[
] 怎麼又是一本錯到亂七八糟的編輯教學？
有的時候也不免覺得奇怪：在台灣搞平面媒體的能人異士也不少，但是市面上排版、書刊製作的教學書籍少也就罷了，也始終看不到幾本台灣人自己寫的排版教學書籍，反而大部分是翻譯自外國作品，然後在翻譯本中插入台灣的業界普遍使用的規格。
這些翻譯書原本也該有一定的水準，但或許就是因為是翻譯的，所以各種出版用的術語往往採用的不是在台灣所習慣的名詞，往往你會看到一個名詞，你勉強可以知道意思，但是實在想不透，明明有更通行的說法，但為什麼會這樣翻譯；更有甚者，根本就是亂翻—例如，五南出版的《報刊編輯手冊》翻譯本，居然可以將 Spot Color 翻譯成「斑點色彩」，就堪稱一絕。此外，每每還有各種錯漏—真的，如果是其他種類的書籍也是罷了，我想，對於任何出版社而言，如果要出一本跟書刊製作相關的教學書籍，總應該以高標準看待—在一本提到怎樣校對文稿的編輯教學書籍裡頭，看到一堆錯誤，在一本關於自己本行的書籍裡頭，看到一堆問題，又教人怎樣對其他書籍抱持信心？