[
] 意思是對的，味道沒有了
前陣子又把 Büchner 的劇本《沃依采克》（Woyzeck）讀過幾遍，怎麼讀都覺得好。用好似乎還不足以形容，該說是，偉大吧。
岔個題，聽說前陣子台南人劇團在台南演了這齣戲，不過，叫我為了看一場戲到台南去一趟，實在沒有這個力氣啊…；而台南人劇團是用台語演出這齣戲，想來應該還不錯，我是覺得這齣戲如果在台灣演，實在應該講台語。這個戲之前在台灣有過幾次演出，也搞不太清楚，只知道之前在德國文化中心瞄到一筆資料，說，在 1972 年的時候，有一個德國來的劇團叫做「橋劇團」（Theatergruppe Brücke）以什麼中德文化交流的名義，來台灣演這個戲。
總之，就是因為覺得好，就難免注意到手邊幾個譯本裡頭的幾個問題。