我不知道別人的狀況如何，但是 Windows 實在給我太多讓人抓狂的挫折感。
狀況大概是這樣：去年我寫過一篇〈InDesign 的 Scriping〉，裡頭提到，Adobe InDesign 從 2.0 版開始，提供了 XML 匯入與匯出功能，因此，您可以在 InDesign 裡頭先根據 XML 欄位畫好版面、定義好樣式（styles），然後只要匯入 XML 檔案，就可以快速完成刊物的排版。那麼，XML 應該從哪裡產生好呢？我以為從 web-based 的內容管理系統產生，算是個比較方便的主意—畢竟現在這類的稿件管理系統這麼多，而且在多人共同編輯上，也算是方便。
同時，InDesign 是一套 scriptable 的排版軟體，從 InDesign CS 版開始，排版軟體本身就內建一套用於自動執行許多工作的 Javascript 語言，在 Mac OS X，也可以使用 Apple Script，在 Windows 作業系統上，也可以使用 VBScript 語言寫一些東西。之前我就在 Mac OS X 上，以 Apple Script 做了一些小東西，例如可以按一個按鈕，就在版面上插入今天日期…等；另外，就是透過按幾個按鈕，就可以自動將遠端的 XML 匯入到 InDesign 文件，script 裡頭做的事情包括：
- 跳出視窗，詢問要抓取網站上的哪一個 XML 檔案。
- 下載 XML 檔案到本機磁碟指定的位置上。
- 呼叫 InDesign 排版軟體，匯入這個 XML 檔案。
- 視是否正確匯入，跳出相關訊息。例如，如果發生 XML Parser Error，就跳出瀏覽器開啟遠端XML 檔案，查看 Parser 訊息。
- 將用完的 XML 檔案丟到垃圾桶去。
而這兩天就在嘗試，有沒有辦法把之前寫的這些東西，也可以在 Windows 上跑。
閱讀〈是了—我放棄〉全文
早上出門前翻了翻報紙，在聯合報上看到陳宛茜所寫的這則報導：〈現代文學所 成大明年開辦〉，就報導來看，成大中文系近幾年成立好幾個研究所，看起來都可以離開文學院，自己成立一個中文學院了。而雖然說自己也常寫錯字，但是，看了這篇報導，還是想要錯誤特攻隊一下。
根據中文 BBC 上 2004 年江迅所寫的這則〈透視孟都市的另類「污染」〉，裡頭說：「香港人的中文確實是差…早一陣，中國現代文學史大家施蟄存病逝，至少有八成的傳媒，甚至是主流的權威報刊，報導中一而再稱他『施蜇存』，此『蟄』是蟲類在冬天伏藏不動，而那「蜇」卻是水母海蜇。」以此來看，不只是香港，台灣人一邊鼓譟什麼繁體中文比簡體中文優美，抗議什麼聯合國什麼只用簡體中文不用繁體中文的，但是台灣人的中文也好不到什麼地方去，在陳宛茜的報導中，還是把「施蟄存」寫成了「施蜇存」。報導中又說「許多台灣研究生甚至沒聽過他們的名字」，看樣子，記者也沒聽過。
另，這篇報導中有一段，實在讓人印象深刻：
…還有曾在1950、60年代大放光芒的反共、懷鄉文學，以及1990年代崛起的眷村文學，是台灣文學獨有的兩支勁旅。如今卻因本土意識抬頭，造成這群外省作家在兩岸都失去了戰場。
姑且不論反共、懷鄉文學，這裡所稱「1990年代崛起的眷村文學」，我想應該是像朱家姊妹、張大春、駱以軍…等—我還以為現在書市上最削錢的就是這些人。嗯，原來「這群外省作家在兩岸都失去了戰場」。
之前也在這裡提過，在徐志摩與陸小曼1927年時合著的劇本《卞昆崗》最後，插入了一段歌唱，唱的是徐志摩的新詩〈偶然〉，是的，就是那首「我是天空裡的一片雲、偶爾投影在你的波心」。—每次想到這件事情，就總覺得百思不解。
劇中是這樣安排的：這首歌是一位盲眼的老人，唱給另外一位盲眼、而且垂死的孩子聽的，這孩子聽完之後就逝世了，而演唱時，用三弦伴奏。說實在，這歌詞的內容與劇情實在很不搭，除了那句「你我相逢在黑夜的海上」，可以因為瞭解到兩人都是瞎子，難怪是在「黑夜的海上」，而因為兩人即將天人永隔，於是「你有你的、我有我的方向」，我走我的陽關道、你過你的奈何橋—但是這樣也很怪，對一個快要死還沒有死的人，唱這樣的歌詞，意思豈不是咒他快點死，說到「偶爾投影在你的波心」，一位老人家自稱是一片雲，也是頂奇怪的。而最讓人費解的還是—這樣的歌詞，怎麼用三弦伴奏？
不過，在民國初年的時候，用三弦伴奏演唱新詩，似乎也是一種流行，或是說，當時的人也發展出了一套處理詩歌的美學方法，聽說聞一多也有不少新詩是這樣搞的，只是，過了幾十年，現在想要了解當初到底是在怎樣的情境下創作這些東西，似乎就已經有了不少的隔閡了呵。
說到情境。要理解《卞昆崗》中的那首〈偶然〉，或許可以把徐志摩哪些濫情的句子丟到一邊，直接從情節中的情境理解，如此才不會被之前對〈偶然〉的既有偏見所囿限，因為大家也可能長久以來，根本就誤解了徐志摩。就《卞昆崗》劇中的背景來看，故事是發生在農村中，主角卞昆崗是個莊稼漢，老人平時也是在土地廟出沒，那麼，音樂也應當要符合農村的風土民情，以及演唱者的個人身份，如此音樂在戲劇中，才可以與戲劇構成一個藝術的整體。
那…具有農村風味的〈偶然〉，又該是怎麼個調？怎麼個腔？
我想應該是這樣的：〈偶然〉（約2.1MB）
前陣子又把 Büchner 的劇本《沃依采克》（Woyzeck）讀過幾遍，怎麼讀都覺得好。用好似乎還不足以形容，該說是，偉大吧。
岔個題，聽說前陣子台南人劇團在台南演了這齣戲，不過，叫我為了看一場戲到台南去一趟，實在沒有這個力氣啊…；而台南人劇團是用台語演出這齣戲，想來應該還不錯，我是覺得這齣戲如果在台灣演，實在應該講台語。這個戲之前在台灣有過幾次演出，也搞不太清楚，只知道之前在德國文化中心瞄到一筆資料，說，在 1972 年的時候，有一個德國來的劇團叫做「橋劇團」（Theatergruppe Brücke）以什麼中德文化交流的名義，來台灣演這個戲。
總之，就是因為覺得好，就難免注意到手邊幾個譯本裡頭的幾個問題。
閱讀〈意思是對的，味道沒有了〉全文
Google 有一套軟體叫做 Google Earth，可以用來觀看全球各地的空照圖，這是大家都知道的。而 Google 另外買了一個軟體，現在叫做 Google SketchUp，可以用來繪製 3D 模型，同時可以與 Google Earth 結合，把各地建築物的立體模型，在 Google Earth 中，放置在該建築物在地球上的對應位置上。不說別的，這東西在教學上就相當有用，例如，如果是劇場史教學，只要一個按鈕，就可以在畫面中直接飛往倫敦泰晤士河南岸，找到莎士比亞當年演戲的環球劇場，又立刻可以用立體模型，看到環球劇場的建築與舞台結構。
不過，Google 沒有告訴我們的是，如果你所繪製的建築物是放在半山腰上的話，那麼，這棟建築物很有可能不是埋在土裡，就是飛在空中…。
想想應該來畫個像模擬城市 2000 裡頭那一個球狀的巨大怪物，飛行在各大都市上空。或是畫一個飛碟飛在白宮上空，都很不錯。呵。
最近幾天一直收到有趣的來信。有人接連寫了好幾封莫名其妙的信，在其中幾篇，他說，他最近開了一個 blog ，而我楊某侵入了他的 blog 系統，刪除了他的文章，叫嚷著「把我的首頁還來」。回了一封信，說，我完全不知道他在說什麼，換來的回信是：「做了壞事還不動聲色的說些道貌岸然的話，你不覺得這樣很可恥嗎？」
我說，如果你發現你的 blog 系統帳號被入侵，請寫信給 google 的客福，調閱連線紀錄，看看他的網頁不見的時候，到底有誰曾經連進去過，或是，請去找電信警察報案，或是請公佈任何我入侵該系統的證據。他說，他才不要，他才不要沒事幫我炒作知名度，而且「你連 orz 這樣的歌也寫得出來，你會做出怎樣的事情，我也都不意外。」
他說，他的 blog 架設在 blogger.com 上。
呵，我都不知道我曾幾何時變得這麼高段，連 google 都被我破台了。
有人這麼抬舉我，好像應該自我感覺良好一番。
] 是了—我放棄
