zonble’s promptbook 我是全宇宙底Enerrgy底總量

2006 年 4 月 16 日

無以名狀 天狗(我是全宇宙底Energy底總量!)

不管現代中國文學史上怎麼寫,用了怎樣如「熱情澎湃」、「無與倫比的浪漫主義精神」之類的描述修辭,成稿於八十五年前的〈天狗〉怎麼讀起來,讓人可以想到的修辭就是 high 或是 ecstasy ,在八十五年之後的今天,如果有誰寫出這樣的句子,我們第一個懷疑的便是,作者寫的究竟是不是嗑藥之後看到的幻覺,尤其是「我是X光線底光,我是全宇宙底Energy底總量!」更充分點出了〈天狗〉作為電音的本質。

不過,在各種聽過的朗誦版本中(例如這個版本),卻都刻意把原文中使用的幾個英文換掉,例如把「X光線」改成「愛克斯光線」把「Energy」改成了「能」,搞得真是原味盡失,讓當時故意要玩弄的洋味與現代感全消失了,而且在朗讀的最後,還把郭沫若搞得醬爆的祖師爺一樣—不過其實我也經常懷疑醬爆那一段表演的靈感與原型,可能就是來自於〈天狗〉。

好了,聽完了錯誤示範,請來聽比較正確的示範:下載(Mp3 格式,約 4MB)

閱讀〈天狗(我是全宇宙底Energy底總量!)〉全文

文章分類: — zonble @ 3:07 am 迴響(14) #


Powered by WordPress 2.5, Yichi.org, ideas and cares.

Weizhong Yang(a.k.a zonble)
Email:zonble@gmail.com
AIM: zonble@man.com