[
] 布德漢：一部除名部落查哈拉斯的劇作—試譯
之前曾經提到 Kerim 在拍攝的紀錄片—《賊模賊樣》（Acting Like a Thief），這部紀錄片拍攝的內容是查拉那格的布德漢劇場（Budhan Theatre）如何為印度的除名部落（De-notified Tribe，DNT）奮鬥（關於「除名部落」這個詞的意義，以及為什麼這麼翻譯，請參見之前這篇〈De-notified Tribe: 除名部落？〉），Kerim 在六日的時候，也已經飛往印度，之前我也提到了布德漢劇場的一部劇作，就叫做《布德漢》，英文原文在此：Budhan: The play，在讀的時候，就順手翻譯了出來。
在閱讀的時候其實有一些感想，但是現在沒什麼力氣寫。而在翻譯的時候，才真是感受到自己對於印度實在一無所知。雖然可以大概了解內容是什麼，但是有太多的詞彙必須加上註釋，但是實在無法想像劇中許多場面，究竟是什麼樣子—印度的檳榔店是什麼樣子？印度的警察局是什麼樣子？印度的監獄是什麼樣子？所謂的 Samiti 是怎樣的組織？—都不清楚。
總覺得在台北，視野還是太狹隘了。