[
] Choreography—其翻譯、其隱喻及其取捨
lukhnos 前陣子寫了一篇〈cyberspace，仮想現実空間〉，討論 cyberspace 這個詞應該怎樣妥善的翻譯，而他之所以會寫這麼個一篇東西，則是要從 hlb 在上個月底所發起的「W3C辭典翻譯計畫」開始說起（請參見〈W3C辭典翻譯計畫〉以及〈W3C辭典翻譯計畫，續篇〉兩篇文章），在這個計畫發起之後，hlb以及幾位朋友就經常在聊天室當中討論如何翻譯，在討論過程中，除了cyberspace這個字之外，choreography 也是個難以翻譯的詞彙。
就字典裡頭，choreography 是編舞；根據比較詳盡的字典，這個字的字根來自於希臘文的khoreia，而 khoreia 又是從 khoros 變化而來，khoros 在英文中對應的是 chorus 這個字，是歌隊、歌舞隊、合唱隊之類的意思，也就是在希臘悲劇作品中可以看到的，那一大群一邊吟唱悲劇詩，一邊左旋來右旋去（strophe and anti-strophe）的人，就是你可以在劇場史課本上讀到什麼在 Aeschylus 時代有 50 人編制、到了後來被裁到 10 個人左右的那群人。這樣推來，choreography 的意思是「歌隊的學問」或「歌隊學」， 是如何組織歌隊、設計動作、進行演出諸如此類的綜合知識。那，在 W3C 的技術文件中，又怎麼跟 choreography 扯上關係？ W3C 所指的 choreography 又是啥呢？