zonble’s promptbook 我是全宇宙底Enerrgy底總量

我不知道有多少人已經看過了 Kerim 與 Shashwati 的紀錄片，我自己在下載之後，倒是燒了幾片 DVD 給親朋好友。之前在看完片子之後，還是有不少疑問，於是寫了一封信給 Kerim ，而我將 Kerim 的回信翻譯如下，或許對某些人來說，有或多或少的幫助。

閱讀〈關於布德漢劇場的一些問答〉全文

很多時候會覺得好奇，為什麼總有些人可以寫出這麼獨斷的文字呢？例如曹樹鈞、孫福良的《莎士比亞在中國舞台上》（哈爾濱出版社，1989）這本書，就讓我有這種感覺；姑且不說這本書的結構次序—這本書要討論在中國的莎士比亞，第一章不從莎士比亞如何被引進、改編、演出，而是先從莎士比亞對於中國話劇運動劇作家如田漢、郭沫若講起，就很奇怪。

而在討論莎士比亞對於田漢有怎樣的影響，書中說，最主要是在主題方面，田漢的愛情劇打破傳統戲曲中最後都是大團圓的傳統，而呈現出強烈的悲劇色彩，而這就是莎士比亞的影響。書中這麼說：

田漢如此熱愛莎士比亞戲劇，那麼莎士比亞的戲對他的劇作有沒有產生影響呢？回答是肯定的。這些影響主要表現在以下三個方面：

（一）用悲壯的形式反應舊中國的悲慘生活，深刻揭露半封建半殖民地社會的罪惡和人民不屈不撓的反抗精神。

翻開田漢前期的劇作，人們會發現一個令人矚目的現象，即他這一時期成功的、影響較大的劇作，諸如《咖啡店之一夜》、《獲虎之夜》、《湖上的悲劇》、《南歸》、《江村小景》、《名優之死》等，絕大多數都是悲劇。這既鮮明地反應了時代的烙印，也充分反映了莎士比亞戲劇對田漢的影響。(46)

問題是，莎士比亞的愛情戲又不只有悲劇…。

此外，從其他資料中可以看到，在那個時候對於悲劇與喜劇的定義，也有重新釐清與了解的必要，例如可以在某篇資料上引用了早年報紙廣告中，曾經出現過一部改編自莎劇的演出《黑將軍》的紀錄，是這樣描述的：

「一標緻女郎，偏不與漂亮少年結婚，而獨與身黑鬚黑的黑將軍結為伉儷，致鬧出許多情天孽障，趣味之濃，為莎劇中第一名。」（1916年7月17日《民國日報》）

情天孽障…趣味之濃…

喔耶。

之前曾經提到 Kerim 在拍攝的紀錄片—《賊模賊樣》（Acting Like a Thief），這部紀錄片拍攝的內容是查拉那格的布德漢劇場（Budhan Theatre）如何為印度的除名部落（De-notified Tribe，DNT）奮鬥（關於「除名部落」這個詞的意義，以及為什麼這麼翻譯，請參見之前這篇〈De-notified Tribe: 除名部落？〉），Kerim 在六日的時候，也已經飛往印度，之前我也提到了布德漢劇場的一部劇作，就叫做《布德漢》，英文原文在此：Budhan: The play，在讀的時候，就順手翻譯了出來。

在閱讀的時候其實有一些感想，但是現在沒什麼力氣寫。而在翻譯的時候，才真是感受到自己對於印度實在一無所知。雖然可以大概了解內容是什麼，但是有太多的詞彙必須加上註釋，但是實在無法想像劇中許多場面，究竟是什麼樣子—印度的檳榔店是什麼樣子？印度的警察局是什麼樣子？印度的監獄是什麼樣子？所謂的 Samiti 是怎樣的組織？—都不清楚。

總覺得在台北，視野還是太狹隘了。

閱讀〈布德漢：一部除名部落查哈拉斯的劇作—試譯〉全文

lukhnos 前陣子寫了一篇〈cyberspace，仮想現実空間〉，討論 cyberspace 這個詞應該怎樣妥善的翻譯，而他之所以會寫這麼個一篇東西，則是要從 hlb 在上個月底所發起的「W3C辭典翻譯計畫」開始說起（請參見〈W3C辭典翻譯計畫〉以及〈W3C辭典翻譯計畫，續篇〉兩篇文章），在這個計畫發起之後，hlb以及幾位朋友就經常在聊天室當中討論如何翻譯，在討論過程中，除了cyberspace這個字之外，choreography 也是個難以翻譯的詞彙。

就字典裡頭，choreography 是編舞；根據比較詳盡的字典，這個字的字根來自於希臘文的khoreia，而 khoreia 又是從 khoros 變化而來，khoros 在英文中對應的是 chorus 這個字，是歌隊、歌舞隊、合唱隊之類的意思，也就是在希臘悲劇作品中可以看到的，那一大群一邊吟唱悲劇詩，一邊左旋來右旋去（strophe and anti-strophe）的人，就是你可以在劇場史課本上讀到什麼在 Aeschylus 時代有 50 人編制、到了後來被裁到 10 個人左右的那群人。這樣推來，choreography 的意思是「歌隊的學問」或「歌隊學」， 是如何組織歌隊、設計動作、進行演出諸如此類的綜合知識。那，在 W3C 的技術文件中，又怎麼跟 choreography 扯上關係？ W3C 所指的 choreography 又是啥呢？

閱讀〈Choreography—其翻譯、其隱喻及其取捨〉全文

最近幾天，想辦法把之前撿來的那一台 Mac SE 裡頭的那顆 20 Mb 大硬碟裡頭的東西全部複製出來，然後丟到了Mini vMac裡頭，在現在的機器上模擬當年的作業系統，自然是遠比實際在 Mac SE 上執行快上許多。我那台 Mac SE 上面的作業系統是 Mac OS 7.0.1，加上 ChineseTalk II 中文環境，不過，一邊玩著這個讓人發思古之幽情的玩意的時候，倒是看到一個讓我納悶的問題。

閱讀〈台北與高雄〉全文