[
] zonble 衝擊波！第二彈
報紙亂寫也就罷了，可以看到的是，連教人怎麼做報紙的書都在亂—我現在要說的，是五南出版社出版，由于鳳娟從The Newspaper Designer’s Handbook 4th Edition所翻譯的《報刊編輯手冊》。先來看185頁講報刊印刷色彩的部份，在這邊出現了一個神秘且前所未聞的名詞，叫做「斑點色彩」，書中這麼說：
通常，印刷工人只會使用一種油墨：黑色。但是多一點經費，他們會使用第二種油墨—斑點色彩…單一色彩—綠色、橘色、天藍色、淡紫色，任何你說得出的顏色—都可以印成斑點色彩。
有了這段前後文，我們才終於了解，這邊所講的，就是所謂的「專色」，或稱「特殊色」，英文稱之為 Spot Color…Spot Color 的翻譯，可不是「斑點色彩」啊！
