zonble’s promptbook

從QuarkXpress 3.x、QuarkXpress 4.x、PageMaker 5.0、PageMaker 6.0、PageMaker 6.5到InDesign/InChinese 2.0以來的各種中文化的國外排版軟體，都將Preset翻譯成「樣式」，什麼印表機樣式、補漏白樣式之類的。雖然說，真的要拿「樣式」與英文中的詞彙對應的話，我們會想到Style這個字，但是在過去十年中，Preset這個字與「樣式」對應。而在InChinese CS中，則是將Preset翻譯成「預設」，這就有趣了，有趣到簡直是災難。

將Preset翻譯成「預設」最大的災難，就是在InChinese CS中，把Default也翻譯成「預設」，而幾乎在整個軟體的所有Preset設置中，幾乎都會有一組Default Preset，按照這個邏輯，Default Preset應該翻譯成什麼？預設預設？

然後你就會看到這樣的文件翻譯了：「如果您按下【創建補漏白預設】按鈕的時候，並沒有按下Alt或Option按鍵的話，請在【補漏白預設】浮動面板上出現了一個新的預設之後，點選這個新的預設，便會跳出【編輯補漏白預設】對話視窗。」「請在【名稱】欄位，輸入預設的名稱。其中，您不可以修改「預設」這一組預設的名稱。」

在InChinese CS中，除了將原本就不同的英文單字，用同一個中文譯辭翻譯外，另外一個問題是，在英文中，原本就有一字多義的單字，翻譯者也沒有注意，全用相同的譯詞，我要說的，是Spread這個字。在InDesign當中，最常看到Spread這個字的用法，就是兩個以上的頁面，組合而成的整個範圍，台灣常見的說法似乎是「對頁」，InChinese中翻譯成「跨頁」，這點沒什麼問題。可是，在補漏白設定中，「影像」部份的「補漏白位置」中，有一個選項同樣叫做Spread，根據英文文件當中的說法，「補漏白位置」這個選項的用處，是系統在進行補漏白的時候，如果點陣影像、照片，與相鄰的向量物件重疊的時候，要怎樣在點陣圖與向量圖之間設定正確的補漏白，Spread選項是設定成點陣圖會疊在向量圖上，很明顯的，這邊的Spread，就是該翻譯成「展開」。

可是InChinese CS中，卻還是翻譯成「跨頁」。

看到目前為止，整套InChinese CS中，好像就只有輸入註冊碼的功能是正常的。

「色情與暴力」 (下載)，約1.7MB，MP3格式。
「色情與暴力」 (下載)，MIDI格式。

這兩天看到一個叫做Dent du Midi的工具，這個工具有兩個主要功能，一是將某個MIDI檔案拆成許多個小檔案，每個音軌一個檔案，另外，就是將MIDI檔案轉換成GarageBand格式，也就是，只要透過這個小工具，就可以將MIDI檔案，匯入到GarageBand當中。所以，對沒有買Apple自家的音樂鍵盤，以及不會演奏樂器的使用者來說，除了可以用GarageBand內建的Loop隨意組合之外，也可以把GarageBand當作KTV來用，只要把MIDI檔案匯入到GarageBand中，指定一下音軌音色，然後開啟一個新的錄音音軌，好了，請對著你的Mac唱歌吧，呵呵。

將MIDI檔案匯入到GaragaBand的流程是，打開Dent du Midi，把MIDI檔案拖拉到Dent du Midi，你就會看到在MIDI檔案所在目錄中，會產生一個新目錄，裡頭有許多AIF檔案，雖然是AIF檔案，不過QuickTime無法播出，請打開GarageBand，把AIF檔案直接拖拉到音軌上，大功告成。如果需要圖片說明的話，請直接查看Dent du Midi網頁。

話說也好久沒去KTV唱歌了。