zonble’s promptbook

之前我都是在PC上使用InDesign，在最近買入了一台iBook G4之後，開始了解一下InDesign在麥金塔電腦上面的狀況，而我也遇到了一些在中文使用方面的問題，在這邊簡單筆記如下。

首先，在中文字體的使用方面，一些在蘋果電腦上常用的中文TrueType字體，例如我最近測試的1997年版、以及2003年版華康金碟蘋果字，這些字體在麥金塔的其他應用程式上，比方說Apple Work或「文字編輯」，都是正常的，不過在InDesign裡頭全都會出問題，也就是，當您在InDesign當中的置入了文稿後，在文稿上如果套用了這類TrueType字體（通常字體名稱會以「華康金⋯」開頭，比方說「華康金中黑體」等字體），那麼文字便成了亂碼。而我測試比較正常的，是拿了一張PC字體來用，用的是1999年版的華康天碟四十四套字（副檔名都是.TTC），就不會有亂碼的問題。

造成這種現象的根本原因，我不是很清楚，我也不是很確定華康金碟與華康天碟字體之間的差別，不過我這麼猜想，印象中，InDesign內建的文字處理引擎，使用的是UTF-8格式的內文，而InDesign在編排的時候，本身對字體的要求就相當的嚴苛，所以造成如果是以Big5為基底的字體，用在UTF-8文字上，自然就成了亂碼⋯不過說也奇怪，華康天碟字體的檔案名稱，最後都是以B5結尾，好像是Big5字體。－總之，只是胡亂猜測，不過，裝了華康天碟字體後，雖然可以直接丟到MacOS X的字體簿當中，但是卻沒有辦法掛到Classic環境裡頭的Adobe ATM裡頭，所以說，可以讓InDesign正常使用的TrueType字體，您又需要在Class環境裡頭做中文排版的話（例如說，使用QuarkXpress），您便無法使用這套字體。

我想要再試試看用SuitCase所外掛的中文字體，以及使用文鼎字體，或是不要測試TrueType，拿各種Type 1字體實驗，看看會是怎樣的狀況，不過很可惜，現在手上沒有。而啟旋以及Adobe官方，對於InDesign的中文字體使用方面，到目前為止，我還沒有看到什麼詳細的文件，不知道有沒有朋友可以分享在麥金塔上使用InDesign時，對於中文字體方面的經驗？

另外在文件格式轉換上，之前我就試過，在PC上用PageMaker 6.5所製作的文件，可以在PC上用InDesign正常轉換成InDesign格式，不過，如果用麥金塔進行轉換，最後則是會出現一堆亂碼。而轉換用QuarkXpress產生的中文文件的時候，也會產生亂碼。此外，麥金塔上的Pagemaker 6.5，並沒有辦法轉換PC格式的Pagemaker檔案，所以，要能夠讓麥金塔的InDesign，開啟用PC製作的Pagemaker檔案，就是先在PC上先用InDesign做作檔案格式轉換。

而無論用PC上或是麥金塔上的InDesign，轉換QuarkXpress中文文件，無論是內文、樣式名稱以及色票名稱，只要是用了中文的地方，全都是亂碼，猜想可能也是因為Big5與UTF-8之間的轉換問題。