zonble’s promptbook

十三歲的小安妮‧魏克斯今年聖誕節沒有聖誕禮物。

「你已經十三歲，不再是個女孩，而是個少女了，既然你已經長大了，那聖誕老人也便不會送你聖誕禮物。而既然聖誕老人沒有送你聖誕禮物，也證明了現在的你已經亭亭玉立，你真的長大了。」父母跟小安妮說。
閱讀〈[文章備份]聖誕老人不再來〉全文

我走在路上遇到了一群人。

我走在路上，遇到了一群我不知道該怎麼去描述他們的人，我只是匆匆的路過，我無法記憶起他們的容貌美醜、體型肥瘦與衣著華劣，他們每個人的年齡學歷與階級。我只知道—「我們不要喊口號！我們不要喊口號！我們不要喊口號！」他們在路上，這樣喊著。
閱讀〈[文章備份]我們不要喊口號〉全文

因為國科會的經典譯注計畫，所以Antonin Artaud的《劇場及其複象》有了中文譯本，由聯經書局出版。不過，既然國內已經普遍將Antonin Artaud翻譯為「安東尼‧亞陶」，何苦一定要翻成「翁托南‧阿鐸」呢？雖然這樣的確是比較接近法文的發音啦，可是也顧及一下國內的習慣嘛。另外《劇場及其複象》之前看到比較普遍的說法則是《劇場及其替身》，這種翻譯名詞想來真是很難搞。

另外書中也有不少小錯誤，雖然無關宏旨，但是這些小錯誤看到就讓人覺得討厭，比方說前言的第四頁「1986年9月4日，阿鐸出生於馬賽的一個船業世家」，幫幫忙，1896打成1986，Artuad最好是今年才十七歲呵。