zonble’s promptbook 我是全宇宙底Enerrgy底總量

因為工作上的需要，最近又得開始接觸微軟的產品，所以跑去資訊賣場弄了一套 Windows Vista 作業系統的家用盒裝版本。在賣場裡頭，作業系統軟體不是放在開放式的貨架上，而是放在櫃台人員的身後的櫃子裡—櫃子的上方是各種版本的微軟作業系統，下層則是任天堂 NDS 與 PSP，一經詢問，一套 Windows Vista 的價格居然比 NDS 或 PSP 還高上一些。

之前完全沒有接觸過 Windows Vista，裝完之後總覺得有些難以上手；正這麼想的時候，就看到作業系統中多了一個之前沒有的功能，叫做輕鬆存取中心，這個功能可以讓使用者「取得讓電腦使用更方便的建議」，或許可以透過這個功能，調整某些設定，之後操作起來會方便一些吧。只是，剛看到這個功能，就覺得這套比 NDS 與 PSP 還貴的作業系統的翻譯品質實在有些問題—同一個功能，標題是「取得讓電腦使用更方便的建議」，路徑列上面則是叫做「取得讓您的電腦更容易使用的建議」，翻譯名稱不是統一的。

輕鬆存取中心的精靈分成五個步驟，在每個步驟的畫面中，大概會跳出三、五個選項，詢問你有哪些個人的特殊狀況，讓你難以使用電腦。第一個步驟詢問的是視力（但是另外一邊的翻譯則是視覺），如果說，你是視障的話，或是有一些「即使眼鏡可以校正還是會出現視障問題」，就可以在這個時候告訴 Windows Vista。

（不過，如果是視障的話，要怎樣看到這個畫面呢…）
（「我有其他視障問題（即使眼鏡可以校正）」到底是怎樣的問題呢…)

接下來，輕鬆存取中心會詢問你身體四肢的靈活狀況。比方說，如果你的身體狀況影響到了手臂、手腕、手掌還有手指的動作，也就可以在這個時候，告訴 Windows Vista。

（不過，既然手臂、手腕、手掌、手指都不靈活，要怎樣握住滑鼠，點到這個選項上頭呢…）

最後，Windows Vista 會問你有沒有認知（或是推理）方便的問題，換句話說，就是 Windows Vista 想要知道你是不是腦殘，或是腦殘的程度如何。如果說你已經腦殘到了連字都看不太懂，這時候就要告訴他，是的，「我有學習的障礙，例如識字困難」。

（不過，如果我有識字困難，我要怎麼一路閱讀輕鬆存取中心五個步驟的各個選項，一路讀到現在呢…）

好了。當你做完了這五個步驟的所有問題，輕鬆存取中心就會開啟作業系統所提供的各種輔助使用功能，比方說，如果一位視障的朋友剛剛成功點選了「我是視障」的選項，就會打開語音提示功能，在滑鼠移到某個地方，或是跳出了一個新視窗的時候，告訴你上面的內容是什麼。

不過，在語音提示功能開始之前，又會跳出一個視窗，告訴你，請安裝符合作業系統語言的語音模組，系統只有內建英文的發音引擎，至於中文呢—我不知道，為什麼微軟沒有做進繁體中文的 Windows Vista 裡頭。