爛翻譯
所謂的爛翻譯大概是這樣。
原文：「樂由中出，禮自外作。樂由中出故靜，禮自外作故文」（《禮記》．樂記）
翻譯：「如果要樂，就要中出，但是要在外面出來，才算是有禮貌。而因為要樂就要中出，所以要去找阿靜，至於要有禮貌得在外面出來，就要找小文…」
2006 年 9 月 26 日
所謂的爛翻譯大概是這樣。
原文：「樂由中出，禮自外作。樂由中出故靜，禮自外作故文」（《禮記》．樂記）
翻譯：「如果要樂，就要中出，但是要在外面出來，才算是有禮貌。而因為要樂就要中出，所以要去找阿靜，至於要有禮貌得在外面出來，就要找小文…」
…
來自 胡逆天 的 迴響留言 — 2006 年 9 月 26 日 @ 11:32 pm
乡民们真豪洨~ XD
來自 Fermi 的 迴響留言 — 2006 年 9 月 27 日 @ 12:21 am
讓我想到「無欲則剛」的解釋
來自 鳥毅 的 迴響留言 — 2006 年 9 月 28 日 @ 8:36 am
有洨味的一篇文章
來自 MLChen 的 迴響留言 — 2006 年 9 月 30 日 @ 2:55 pm
胡說八道卻又寓意深遠..
來自 roga 的 迴響留言 — 2006 年 9 月 30 日 @ 5:22 pm
[…] 1976年生，台北人。Zonble 的blog, 一個很熱血的台灣人的blog。 […]
來自 HEXAMAX / BLOG :: Bloggup [02-10-2006] 的 Pingback — 2006 年 10 月 3 日 @ 12:39 am
zonble兄弟，网站管理员，你有没有wordpress的繁体语言包。共享一下。谢谢了。
來自 jackbillow 的 迴響留言 — 2006 年 10 月 13 日 @ 10:33 am
嘴角上揚 XD
來自 風痕影 的 迴響留言 — 2006 年 10 月 15 日 @ 5:06 pm
[…] 原來古書上早就教了嘛, 請看 zonble 的 翻譯. […]
來自 COdE fr3@K » Blog Archive » 古人的性教育 的 Pingback — 2006 年 10 月 19 日 @ 12:25 am
冷！
這個更冷～情人眼中出西施！
來自 DD 的 迴響留言 — 2006 年 10 月 20 日 @ 10:40 am
哇哈哈,什麼碗糕啊…
來自 亦菲 的 迴響留言 — 2006 年 10 月 26 日 @ 10:33 am
您好！請問一下下方的”秋高氣爽的部落格…”Banner是您做的，還是這裡路出的廣告！
若是您製作的，可否借我轉貼，發表一些有趣的想法…..
謝謝^^
來自 搞怪記者 的 迴響留言 — 2006 年 10 月 27 日 @ 6:38 pm
[…] :::zonble’s promptbook » 爛翻譯:::爛到不行，但是大拇指會不爭氣的往上比… […]
來自 [網摘]2006/11/15 於 憑 的 Pingback — 2006 年 11 月 15 日 @ 2:14 am