[
] WordPress 1.2中文化
WordPress官方在19日推出推出1.2 RC2，我目前還沒有感覺出1.2 RC2 與 1.2 RC1 之間的差別，不過我倒是已經弄好了1.2版的正體中文語系檔。如前所述， WP 1.2 不用做特別修改，便可以直接使用中文，不過中文化之後，可以使用中文的管理介面以及網站畫面。要將 WP 1.2中文化的方法相當簡單，首先，請先下載 zh_TW.mo，然後，把這個檔案放到 /wp-includes/languages/底下，如果沒有 languages 目錄的話，請手動新增一下。
然後，修改/wp-config.php，找到這一行：
define ('WPLANG', '');
改成：
define ('WPLANG', 'zh_TW');
照理說，這樣就可以完成介面的中文化。不過 1.2 RC1 以及 RC2 ，似乎都還有一些問題，這個問題在官方網站上也有人反應過，在許多的管理介面上，並沒有辦法妥當傳入 WPLANG 參數，所以我們手動改一下/wp-includes/wp-l10n.php，找到第十二行，改成
$locale = 'zh_TW';
這樣就可以了。而RC2 似乎還有一些介面中的文字沒有完全拆出來，所以有些地方還是會出現英文，之後應該還會有進一步的修正。
WP 1.2 使用 gettext l10n/i18n framework 處理多國語文，將各國語文訊息以二進位方式存放，存在 .mo （Machine Object）檔案中，應該會比之前日本人所製作的 1.0 以及 1.03 多國語文版有效率。如果您想要自行製作、或修改中文語系檔當中的訊息的話，請先下載 WP 1.2 的POT（(Portable Object Template）檔案，中文語系的POT請點此下載。改法就是，將原本的訊息寫在msgid中，然後將翻譯過的訊息，放在 msgstr中，一次輸入一行。
.po檔案必須轉換成.mo檔案，才可以供WordPress使用，在Windows以及Linux平台上，您可以使用poedit轉換.mo檔，而如果是其他平台，例如MacOS X上的話，您可以用msgfmt指令轉換，在MacOS X上可以使用Fink安裝msgfmt。
延伸閱讀WordPress Localization on WordPress Wiki，為英文文件。
[…]
來自 Yus @logs » 更換系統:跳船到WordPress 的 Pingback — 2004 年 5 月 21 日 @ 6:29 am
Zonble:謝謝. 我正在為了1.2版的中文化煩,非常感謝.
來自 Agni 的 迴響留言 — 2004 年 5 月 21 日 @ 6:54 am
那…該怎麼支援UTF8呢？＠＠
來自 Ryo 的 迴響留言 — 2004 年 5 月 22 日 @ 1:31 am
這邊的中文化用的就是UTF-8編碼。
來自 zonble 的 迴響留言 — 2004 年 5 月 22 日 @ 1:42 am
想請教zonble一點
根據您的站上的教學網站，我實作了wordpress1.2
不過在分類中，卻只能顯示第一層的分類名
而在其之下的子階層(第二層)卻無法顯示
想請教在index.php的這段語法是否有誤，或者應該如何修改才行，麻煩您指點一下
來自 Yus 的 迴響留言 — 2004 年 5 月 22 日 @ 9:45 am
預設還沒有文章的分類不會顯示出來。
來自 zonble 的 迴響留言 — 2004 年 5 月 22 日 @ 9:47 am
我指的是子分類
也就是：
分類一
└分類二
我在分類二裡有文章
卻看不到分類二在左邊顯示
以實例而言( http://yus.idv.tw/index.php )
在我的站上有兩個主分類
+重大公告
+生活足跡
└純欣賞
首頁看得到純欣賞裡有文章
但左邊的分類卻看不到生活足跡與純欣賞這兩個子分類
Yus的意思是指如何讓它能顯示成像樹枝結構^^a
如有語意不清，請多包含
來自 Yus 的 迴響留言 — 2004 年 5 月 22 日 @ 11:34 am
強制加上wp_list_cats(’children=true’);看看。
來自 zonble 的 迴響留言 — 2004 年 5 月 22 日 @ 11:43 am
Yus剛試過，還是沒辦法顯示
不過剛編輯了那篇文章，將單篇文章弄成在第一階層與其子階層
就可以顯示了
難道解決方式就是將此文章同時加入子母階層嗎？
來自 Yus 的 迴響留言 — 2004 年 5 月 22 日 @ 12:53 pm
如果你父分類沒有文章，而只有子分類有的話，因為WordPress在父分類發現該分類為空(沒有文章歸至該分類)，即不顯示該分類且不再處理其下之子分類，造成即使子分類有文章亦不顯示的現象，你可以用
wp_list_cat('hide_empty=0&children=FALSE');來試試應該就可以了。來自 路人甲 的 迴響留言 — 2004 年 5 月 22 日 @ 2:52 pm
wordpress 1.2 正式發表了
取名為「Mingus」
來自 Birdbang 的 迴響留言 — 2004 年 5 月 22 日 @ 10:52 pm
謝謝路人甲
的確全都顯示出來了
感謝^^
來自 Yus 的 迴響留言 — 2004 年 5 月 22 日 @ 10:55 pm
[…]
來自 一點靈網誌 » WordPress 1.2中文化 的 Pingback — 2004 年 5 月 23 日 @ 2:44 am
[…] undry 的計畫頁面上： 下載MO檔 下載PO檔 中文化說明請見之前的這篇 〈WordPress 1.2中文化 〉。 文章分類: 我的電腦 文字出版 — zonb […]
來自 :::zonble's @rsernal » WordPress 1.2 中文翻譯檔下載位置更改::: 的 Pingback — 2004 年 5 月 23 日 @ 8:07 am
[…] 這裡順便列出參考連結： 安裝方式：hsuyo BLOG的文章 中文化方式：zonble’s @rsenal的文章 基本上來說是不錯了。 […]
來自 Alrescha Weblog » WordPress 1.2 的 Pingback — 2004 年 5 月 23 日 @ 4:01 pm
zonble，我根据你的zh_TW.po自己制作了一个zh_GB.po，不知道是否有用？如果可以我很高兴提供，还有就是，为什么我指定语言后，用浏览器浏览还是乱码，默认为gb2312,必须手动选择字体编码，但是我已经在wordpress里面设置字体编码为utf-8了啊？请指教！
來自 ioty 的 迴響留言 — 2004 年 5 月 31 日 @ 5:51 pm
請參見一片空白的UTF-8網頁這篇。最近我正在弄一個中文Wp 1.2簡易安裝包…
來自 zonble 的 迴響留言 — 2004 年 6 月 1 日 @ 4:56 pm
我想請問一下~~~我已經裝好了~~可是為什麼按登入頁~~卻出現”無法顯示網頁”???
來自 Lynn 的 迴響留言 — 2004 年 7 月 8 日 @ 3:55 pm
我猜想是因為安裝的時候，站台網址打錯了。
來自 zonble 的 迴響留言 — 2004 年 7 月 9 日 @ 12:26 am
抱歉zonble zh_TW.mo這支檔案似乎不存在，可以檢查一下嗎?? 還是我有弄錯。
來自 秤子 的 迴響留言 — 2004 年 7 月 15 日 @ 12:01 pm
請上這邊找找。
來自 zonble 的 迴響留言 — 2004 年 7 月 15 日 @ 12:14 pm
[…] ordpress的download區下載軟體，若win版則選擇” .ZIP “版本。 2. 到zonble’s @rsernal 下載中文化套件” zh_TW.mo “。 […]
來自 Diary » wp安裝回憶錄 的 Pingback — 2004 年 7 月 16 日 @ 5:49 am